مترجم: م.س http://www.mysubtitle.blogspot.com/
.اين تصوير ِ والتر بلکه
يک فردِ تنها و افسرده
يه جايي در درونش
...مردي وجود داره که زماني عاشق شد
...تشکيل خانواده داد
.و يک شرکت موفق راه انداخت
.اون مرد گم شده
..مهم نيست چه راه هايي رو رفته
..و چه راه هايي رو امتحان ميکنه
.والتر قادر نيست خودِ قبليشو پيدا کنه
،مثل اين مي مونه که مرده .ولي نميتونه جسمش رو با خودش ببره
...پس بيشترين فعاليتي که انجام ميده
.خوابيدنه
کارخانه سرافرازِ اسباب بازيِ پدرش
.حالا مثل خودِ والتر بي مصرف و کم ارزش شده
پيشترها خانواده اش به شاديِ عکس هاي کارت تبريک مي موندند
.اما الان مثل اعلاميه ترحيم شدند
...هنري، کوچيکترين فرزند خانواده ست
.که به قول معلم هاش به يه آدم منزوي تبديل شده
..دوست داره که يه روز براي هميشه نامرئي بشه
.تا اينکه توسط پدرِ خودش ناديده گرفته بشه
...پورتر، بزرگترين فرزند خانواده ست که
.ميترسه عين پدرش بشه
کارش اينه که تمامِ شباهت هايي که .با پدرش داره رو يادداشت کنه
مثل گاز گرفتن لب، قلنج گردن يا .هر رفتار غير ارادي ديگه اي
.قصد داره همشون رو يکي يکي از سرش بندازه
همسرش مِرِديت
خودش رو پشت شغلِ مهندسي قايم کرده
براي ساخت ترن هاي هوايي .با توکيو تماس هاي شبانه ميگيره
خلاصه هر کاي ميکنه که فکرش رو از داشتن .يه همچين شوهر پرتي، دور کنه
افسردگيِ والتر مثل جوهري ميمونه که هر چيز رو لکه دار ميکنه
.مثل يه گودالِ تاريک که هر چيزِ نزديکش رو مي بلعه
..همه منتظر بودند که از خواب بيدار شه
.و از اين حالت بيرون بياد
.اما نشد
..بنابراين مِرديت تنها راه حل ممکن رو انجام ميده
...و تنها حرفِ ممکن رو ميزنه
.خداحافظ
جِرِد، تو داري اين درس رو ميافتي
..واقعا فکر کردي ميتوني به اين راحتيها يه تحقيق توپ بدي
و قبول شي؟
پس هکتور رو چي ميگي؟
.تحقيقت براش نمره قبولي آورد
.ببين، من هيچ تحقيقي براي هکتور ننوشتم
مي فهمي؟
.اگه حرفي جز اين زده، بدون دروغ گفته
...فرض کنيم
اگه من تحقيقاش رو مي نوشتم تا کمکش کنه ..نمره هاش کم کم بالا بره
..و بعدم اين اتفاق مي افتاد
،اونوقت ميتونستي بگي آره ...تحقيقات من رو ارائه داده و
،به جاي اينکه هميشه درساش رو بيافته .همشون رو با نمره معمولي قبول شده
حالا اين وسط کساني هستند که ميخوان من تحقيقشون رو بنويسم
،تحقيقي در سطحِ معلوماتِ خودشون .که انگار از زبون خودشون گفته شده
اين افراد يا ميتونن به من اعتماد کنن
!يا برن يه تحقيق مزخرف از اينترنت بخرن
براي هر دفعه 200 تا خوبه؟
.اگه فکر ميکني زياده، خودت بنويس
.بيشتر از پوليه که براي سيگار ميدم
فردا ساعت 4 باشگاه
.ببخشيد پسرم
.دوباره منو رد کردي
.ميدونم عزيزم .داشتم دنبالت ميگشتم
امروز چطور بود؟
با کسي حرف زدي؟
.فکر کنم
يه دوست جديد يا قديمي؟
.جديد
.خوبه
راجع به چي حرف زدين؟
.گفت من گه خورم
،بهش گفتم من گه خور نيستم .اما منو پرت کرد تو سطل آشغال
چي؟
به معلمت نگفتي؟
.اونم منو از تو آشغالا بيرون آورد
..خب
.ممکنه سوء تفاهمي پيش اومده باشه
...بايد بهشون بفهمونيم
.با معلمت حرف ميزنم
بابا رفت؟
.نه .اون نرفته، عزيزم
فقط قرار شد ديگه با هم زندگي نکنيم، خب؟
اونور آب ها دنبال چي هستي؟
.دنبال قسمتي از وجودم که کمتر شناختي ازش دارم
.دنبال گذشته ام
.يه روز مياد که بايد دنبالش بگردي
اين کار فايده اي هم داره، استاد؟
باعث نميشه زمان حالِ مون رو از دست بديم؟
،اگر انساني در گذشته زندگي کنه .زمان حالش رو از دست ميده
،اما اگه گذشته اش رو ناديده بگيره .آينده اش رو از دست ميده
... بذرهاي سرنوشت ما در حال پرورش يافتن اند- زيبا گفتي-
.بيا، بخور
.تکون خوردي که
!هوي
..ميدوني، از وقتيکه تصميم گرفتيم تغييراتي به زندگيمون بديم
.بهتره دنبال يه لوله کشي، چيزي باشي
.اينجا داره رو سرمون خراب ميشه
..خب اين خيلي بده، چون
کاري از دستمون برنمياد، درست نميگم؟
.اوه، آروم باش. من طرفِ تو ام .خوشحالم که از خونه پرتش کردي بيرون
.منظورم حضورِ هممون سر ميز غذاست
تا کي انتظار داري اينکارو کنيم؟
.نميدونم پورتر
شايد تا وقتي که دوباره بهم احترام گذاشتن رو ياد بگيريم؟
...يا شايد تا زمانيکه از خودمون بپرسيم
چه روزهايي داشتيم .. و اينکه با هم غذا ميخورديم و
!چطوره منم روزنامه ببرم در خونه مردم
.بلند شو
.بيدار شو ديوونه ي بي مصرف
.گندت بزنه. نگاش کن
.مثل خر خورده و زير تلويزيون له شده
با اين کاري که تو ميکني برات يه اعلانيه تسليت تو روزنامه ها ميزنن، والتر
.ولم کن بابا
!نه نه نه نه
.نميتونم .تو هم اينو نميخواي
.چون من تنها کسي هستم که احساست رو ميفهمه
.هر کسي به يه دوست احتياج داره، والتر
.و تو هم منو داري
.واسه همينه که اون همه کتاباي چرند و بي فايده رو خوندي
،کتابِ سوپ مرغ براي روح شما .افکار مثبت، چگونه از دوستان خود پيشي بگيريد
کدومشون گفته تلويزيون رو بندازي رو خودت، هان؟
.من مريضم
.خب آره، تو اين يه مورد با هم تفاهم داريم
سوال اينه که ميخواي بهتر شي؟
.نميتونم
.آره، آره، تو افسرده شدي
.سست و بيحال .فقدان ِشادي و نشاط
.بيدار شو
.کتاب و دَوا مثل پشمک ميمونن
.خيلي "به خانه برميگرديم" رو تماشا کردي
فکر ميکني ميتوني رنگرزي کني و ...مبلمان تعمير کني و
.همه چيز درست ميشه
ميخواي اوضاعت عوض شه؟
منظورم يه تغيير اساسي؟
.از فکر تعمير خونه بيا بيرون
.بايد اونجارو خراب کني
پس چيکار ميکني، والتر؟
!خراب ميکنم !بلندتر
!خراب ميکنم! اون خونه لعنتي رو خراب ميکنم !خراب ميکنم
.درسته .کاملا درسته، رفيق
.تو ميتوني. دوباره شروع کن
تو کي هستي؟
.من سگِ آبي ام .اومدم تا زندگيِ گُه ات رو نجات بدم
.سلام
.اوه ببخشيد. فکر کنم دوباره ردش کردم .قاطي بچه ها ميشه، نمي بينمش
.نه. پدرش جلوتر اومد دنبالش
والتر؟
.گفت بهتون اس ام اس داده
!شوهرتون بازيگريه واسه خودش
.مامان بايد ببيني چي درست کرديم
خيلي خب. بابات کجاست؟- بيا. نشونت بدم-
.خاطراتت رو ميذاري اين تو
از کجا آورديش؟
.ما درستش کرديم
تو و بابات؟
.من و سگ آبي
سگ آبي؟
ميدوني اون سُنباده که عيدِ دو سال پيش به والتر دادي، کجاست؟
نميدوني؟
.زحمت نکش. يه کاريش ميکنيم
والتر اين لهجه و عروسک مضحک چيه؟
.بده بهش .باشه
...سلام. اون فردي که اين نامه رو به شما داد
.تحتِ مراقبتِ يه عروسک است
والتر، اين مسخره بازي ها چيه؟
رفيق، برو ببين ميتوني اون روغن جلاء که حرفش بود رو پيدا کني؟
آره ميارم- ممنون-
کارت رو خوندي؟
...آره، من- بخونش-
...من- کارت رو بخون-
...اون فردي که اين نامه رو به شما داد
تحتِ مراقبتِ يه عروسک است
که براي جدا کردن او
.از صفات منفي شخصيتي اش ساخته شده
لطفا با وي به صورت عادي رفتار کنيد و روي سخنتان با عروسک باشد. سپاسگذارم
.خونديش
شوخيت گرفته؟- .نه، ابدا عزيزم. اصلا شوخي نبود-
.اون عروسکو بذار کنار
.من گيج شدن، والتر .احتياج به توضيح دارم
... گفت اگه باهاش باشم ممکنه حالم- کي گفته؟-
.دکتر مِسي
دکتر مِسي؟ .تو که ديگه پيشش نميري
.خب، دوباره رفتم پيشش
پس اين يه جورايي جزئي از درمانه؟
.من جواب ميدم. بله مرديت. جواب مثبته
.دقيقا همينطوره
ممکنه عجيب به نظر برسه ...اما در مواردي مثل والتر
،که همه چيز به بن بست رسيده .کاملا اثربخشه
،اما اگه ميخواي نتيجه بده .به حمايت صد در صد تو احتياجه
.تو سوئد بزرگتر از منم پيدا ميشه
پيداش نکردم- عيب نداره. بيا اينجا-
.بهتره با دوچرخه ام برم
داري ميري؟- نگران نباش. آخر هفته ميام-
.ولي بايد شام بموني .مامان بذار شام پيشمون بمونه
.ببين، نيازي نيست. من آخر هفته برميگردم- خواهش ميکنم بذار بمونه. يالا ديگه-
.مشکلي نيست. فقط براي شام- .مامان خواهش ميکنم-
آره- خيلي خب-
بيا گاراژ رو تميز کنيم تا بتونيم .آشپرخونه رو به گند بکشيم
.بجنب. به وسايل نوک تيز دست نزن
سلام
خب با من چيکار داشتي؟
.ميخوام برام يه چيزي بنويسي
.ميدونستم فکر کرده ميتونه منو گول بزنه؟
کي؟- هرکي که تو رو فرستاده، رئيس دانشگاه-
.بهش بگو به شعورم توهين کرد
هي، يه چند لحظه صبر کن
.کسي منو نفرستاده .فقط به کمکت احتياج دارم
.ببين، تو يه دانشجوي ممتازي .نمره ات بيسته
.و من تو حساب از رو دستت تقلب ميکنم
چرا از من ميخواي که تحقيقت رو بنويسم؟
.تحقيق نيست
.متنِ سخنرانيه فارغ التحصيليمه
.پس پولت رو هدر نده .کسي به اين مزخرفات گوش نميده
.خب آره ...ولي مامانم گوش ميده
..من نميگم که تو تحقيق بقيه رو نوشتي
،ولي اگر هم نوشتي .شنيدم خوب خودت رو جاي اونها جا ميزني
.وارد ذهنشون ميشي اين چيزيه که من ميخوام
!اصلا چرا؟
چون با اين کار، فقط حالتِ چهره ي اون .حضارِ بي ذوق عوض ميشه
.اونها فقط همين يه کارو بلدن .اما براي يکي مثل تو، اينکار يعني تنبلي
صبر کن يه دقيقه وايسا
اين به نظرت تنبلي مياد؟
.اين 428 صفحه تنبليه
نميخواي پولم رو قبول کني چون ..مرده ي ايني که خودم رو جلوت کوچيک کنم
.عيب نداره
.اما حق نداري بهم بگي تنبل
.خيلي ممنون تو سالادت زيتون بزنم؟
اره بفرماييد. اينو ببين
بيشتر ميخواي؟
اين چيـــ...؟
اوه اومدي سلام
.کارتم
.ترسيديم شام رو بدونِ تو بخوريم
شوخيه، نه؟
.نه پسر. اين يه شروع تازه ست
عقلت رو از دست دادي؟
...ميدونم به نظر
.با تو حرف نزدم، ديوونه .با مامانم
چند سال طول کشيد تا تونستي از خونه بندازيش بيرون
حالا يه روز نگذشته اجازه دادي با يه همستر سخنگو بياد خونه؟
.هنوز باورم نيمشه شما دو تا اينو ساخته باشيد
...منظورم اينه تو هيچ وقت ...يعني والتر هيچ وقت
.متاسفم. نميدونم چطور بايد صدات کنم
.تاحالا خوب بودي، عزيزم
ساختن اين جور چيزا هميشه تو برنامه ات بوده
.اما نميدونستم بتوني چيزي بسازي
.اين يه سگ آبيه، مامان .کارش همينه
.آره. گل گفتي، رفيق
.ولي، ميدوني، والتر هم يه زماني کارش بد نبود
آره؟ کي بهش ياد داد؟
.فکر کنم خودش ياد گرفت
اون هم سن و سال تو بود
.با پدرش قرار بود يه ماشين مسابقه اي بسازند
.با اين تفاوت که پدرش کنارش نبود و اون تنهايي ساختش
باباش کجا بود؟
.پدرش غصه خورد و تصادف کرد
منظورت پدربزرگ جِري ايه که تو قبرستونه؟
خودشه. بگذريم، والتر تمام ابزار رو داشت .ولي نميدونست چطور ازشون استفاده کنه
بنابراين يه چيز هچل هفتي ساخت که
.انگار چرخهاي ماشين رو به پي پيِ سگ پيچ کرده
ميدوني بچه ها چي صداش ميکردند؟
.پشگل .تازه اين خوبش بود
يه بار يه خانومه .تا ماشين نزديکش شد، بالا آورد
...اما وقت مسابقه
.هيشکي به پاش نرسيد
!چه عالي- .آره-
بابا؟- چيه رفيق؟-
منم ميتونم يه پشگل بسازم؟- .آره-
.تو لب تر کن
شب بخير، سگ آبي- شب بخير، رفيق-
شب بخير، سگ آبي
الو؟
!نورا .سلام. پورترم
.گوش بده ببين چي ميگم
...بابت اون حرفي که زدم
حالا بهم کمک ميکني يا نه؟
.آره،اما براي اينکار، ازت 500 دلار ميگيرم
.قبول
خداي من، تا هزار دلارم قبول ميکردي؟
اوه، آره
يک ميليون چطور؟
فردا ميتوني بياي؟
.آره، آره حتما
... ميدوني، من ما باهم راحتيم، نه؟ .. من
..تو يه کلام حرف هم با من نزدي
پورتر؟
..و ما هم ديگه رو خوب نميشناسيم
.فقط فردا بيا
.باشه
.بهم اعتماد کن، رفيق .امروز روز آزاديه توئه
مترجم: م.س http://www.mysubtitle.blogspot.com/
اين ديگه چيه؟
.نميدونم
داريم اخراج ميشيم، مگه نه؟
.چينِ بي پدر مادر
.کسي اخراج نميشه
از شرتون راحت شم؟ رئيس هم بالا سرتون نباشه؟
.رئيس از لالا بلند شده و با خودش يه دوست جديد آورده
فکر کنم بهتره حرمت رو نگه داريم ....تا خود آقاي بلک توضيح
.صبح همگي بخير
.فکر کنم همتون کارت داريد
.اگر نه، اجازه بديد خودم مختصرا شرح بدم
.دو سال پيش والتر بلک به مقام رياست اين کارخانه رسيد
،ولي نه به خاطر داشتن مهارت خاصي بيشتر به اين خاطر که والتر نفر بعدي براي اين پُست بود
.تا مدير عاملِ شايسته خودمون، که اينجا ايستادند
سلام
.شغلي که والتر آمادگي لازم براي اداره اش رو نداشت
...اساسا يه بازنده بود
به همين خاطره که از سمت خود استعفا ميده .و من رو جانشين خودش ميکنه
...حالا قبل از اينکه با چوب بيافتيد دنبالم
پنج دقيقه به حرفام گوش بديد .بعدش اگه خواستيد تيکه پارم کنيد
اول از همه، کنترل تمامِ پروژه هاي انفرادي به گروه هاي ذيربطشون واگذار ميشه
به اين معني که شما آزاديد و .در قبال کاري که ميکنيد، قابل اعتماديد
سلام هَنک
دوم، در عرض شش هفته
در نمايشگاه هاي اسباب بازي و بازي هاي بين المللي قوي تر و شيک تر از پيش مشغول به کار ميشيم
ميدونم خيلي هاتون به توانايي من در رياست ترديد داريد
درست نميگم؟
.آخه يه مرده ميان سال دستش تو کونمه
درست نميگم؟ کيه که شک نکنه؟
.اما باهاتون يه قرار ميبندم
بهم فقط دو هفته وقت بديد
اگه بعدش کسي خواست استعفا بده
پول پاداش خدمت به علاوه ي يک برگه حاوي پيشنهادات کاري دريافت ميکنه
بدون هيچ بازخواستي، بدون هيچ استثنايي
ببخشيد، و شما دقيقا کي باشيد؟
آخ، يادم رفت خودمو معرفي کنم؟
.ميتونيد منو سگ آبي صدا کنيد
!خيره کننده ست
خب چي ميخواي بدوني؟
،فکر کنم اولين سوال اينه که چي ميخواي بگي؟
.مشکل دقيقا همين جاست ...منظورم اينه هميشه نمره هاي خوب ميگيرم
.ولي هيچي بارم نيست
خيلي خب. دوست داري وقتي سخنرانيت تموم ميشه بقيه چه حسي داشته باشند؟
.ميخوام نا اميد نشن
نا اميد نشن؟ !چه تاثير گذار
من ذوق کردم، کف کردم. تو چي؟
!من؟ نا اميد نشدم
.بهت گفتم که گند ميزنم .واسه همين بهت نياز دارم
.خيلي خب، تو رهبر گروه رقص هستي، يه دختر عجول
بگو چرا سالِ هشتم اخراج شدي؟
چطور اينو فهميدي؟
.هيچ رازي تو اينترنت پنهون نميمونه
چيکار کردي؟ دايره المعارف دزديدي؟
آدامس نيکوتين دار جوييدي؟- نه-
چي؟ يه چاقالو رو دست انداختي؟
خفه شو- پس قضيه چيه؟-
.نقاشي ديواري ميکشيدم
نقاشي ديواري؟
مثلِ گرافيتي؟
.بيشتر هنر خيابوني .فقط غير قانوني بود
حالا اين نقاشي هاي هنرمندانه کجاند؟
.مال خيلي وقت پيشه
هنوزم داريشون، نه؟
.آره، نشون بده .خواهش ميکنم
!نه
اگه نشونم بدي، برات يه سخنراني مينويسم .که راحت از پسش بر بياي
چرا اينقدر مشتاقي ببيني؟
.چون از غافلگير شدن خوشم مياد
.فقط تند باش- .خيلي خب-
کدوم اتاقه؟
.هيچ کدوم
.دوست دارم جاهاي بزرگ نقاشي کنم مثل آزادراه ها؛ ساختمون ها، بيلبوردها
،و سريع بکشم .مثل اينکه دارم ميليون ها مايل در ساعت ميدوم
آزاد و رها، مي فهمي؟
چرا ديگه نکشيدي؟
چون گير افتادم و مامانمم ديگه تحملش رو نداشت
.منم ريختمشون دور
... يکي حتما دوستشون داشته که
از بين آشغالا درشون آورده، مگه نه؟
کي بوده؟- اينجا چيکار ميکنيد؟-
داشتم خونه رو به پورتر نشون ميدادم
.تو کلاس رياضي باهميم
.درسته- وقتِ رفتنه-
.هي، به خاطر مامانم متاسفم
...اون يه کم- عيب نداره-
...ميدوني، تو خيلي
.عجيبي
.عجيب نه. منظورم اينه تو متفاوتي
.خيلي با اون چيزي که فکر ميکردم فرق داري
ميدوني، براي کسي که اينهمه پول بهش ميدم تا برام سخنراني بنويسه
.زياد خوش صحبت نيستي
.تو نوشتن خيلي بهترم
.خواهيم ديد
.مرسي که نخنديدي
.من نميخندم
خوبه
.خيلي خيلي هم خوب
،و سرانجام اون چيزي که عجيب به نظر ميرسيد ...عادي
،و اون چيزي که غير ممکن بود .واقعي شد
.همه چيز مثل قبل شد
.انگار که يه شير کاملا جديده
.والتر، والتر ، بيدار شو چيه؟-
. هنري يواشکي رفته گاراژ
.خب بهش بگو بره بخوابه
من هر شب بهش ميگم .ولي بايد از زبونِ خودت بشنوه
.صبح بخير
اين وقت شب کجا ميري؟
ميرم به اون بچه بگم تمومش کنه .ميخوام بخوابم
.درسته .منم داشتم همونجا ميرفتم
.بيا سه نفري بهش بگيم
.مشکلي نيست .با اون دوستت برو
شب بخير
چي داري ميسازي با اين سرو صدا؟
تو هم نتونستي بخواي؟
راستش آره. تو خوابِ ناز بودم که .تَق و توقِت بيدارم کرد
.ايده ساختش يکهو به ذهنم رسيد
اوه، آره؟ .ايده ات رو واسه فردا نگه دار
فقط ده دقيقه ديگه، خواهش ميکنم؟
ده دقيقه بيشتر، باشه. قبول.
.اما ديگه وقتي من پيشت نيستم به وسايل دست نزن .خطرناکه
يا حتي وقتي که مادرت بهت ميگه ..يا شب ها
يا وقتي تو توالتي ...يا حتي وقتي داري از کوه اورست بالا ميري
يا وقتيکه دستت تو دماغته. قبوله؟
.قبوله- .حالا شد-
ميشه باهام حرف بزني؟ از حرف زدنت خوشم مياد
دوست داري چي بگم؟
.مهم نيست. فقط حرف بزن
.صدات بانمکه
تو خيلي زود سرگرم ميشي، نه؟
...با يه اره برقي، چند تکه چوب، و يه کم حرف
هي، والتر. باهاش حرف زدي؟
.آره، همه چيز خوبه .هنري هم ديگه ساعت رو رعايت ميکنه
موضوع چيه؟
.يه کشف جديد کردم .بايد زود برم سر کار
همين حالا؟
.نبايد وقت رو از دست داد
.رييس؟ زود اومدين
تنها کسي که مي خواستم ببينمش
يه نگاه بهش بنداز
.بايد سريع دست به کار شيم
اين سگِ آبيه؟
.اين آينده ست
اين؟
.يه سگِ آبيِ چوبيِ سخنگو
..ابزار لازم يه تکه چوبه و يه سگِ آبيه سخنگو
.که تمام مدت کنار دستت باشه
.بايد بچه ها رو ببيني
الان ميپرسي خب بچه ها ..سرگرم موبايل و کامپوترشون هستند
اما تو ميخواي بهشون يه اره و چکش و يه تکه چوب بدي؟
.خيلي ساده ست
اون مغزهاي بيچاره ي کوچولو .تشنه ي همچين چيزيه
خب علتِ خط توليد اين محصول جديد چيه؟ عيدِ کريستمس؟
.کريستمس؟ من دارم راجع به الان حرف ميزنم .امروز
.همين امروز
... فکر کنم يه سري مغازه هايي باشه که
تيکه هاي آماده ي چوب .ميفروشند
مثل خونه سازيِ بچه ها، با اين تفاوت که از چوب ساخته شده
.ميتوني اونا رو به شکل هاي دلخواه دربياري
.چه عجب از دوبله ت استفاده کردي
احيانا از چوب که نيست؟ .بزن بريم
... اما اين يعني منظورم اينه
،حتي اگه اينو به موقع هم بسازيم .اسباب بازي ديگه اي براي عرضه تو نمايشگاه نداريم
.همين کافيه، عزيزم
...هر وقت يکي از کارمندها
..موضوعِ رئيس بودن ِ يک جونور رو وسط ميکشيد
کارمندِ بعدي بهش تذکر ميداد که .در اين مدت توليداتشون 35 درصد افزايش داشته
..در دو هفته اول، هيچ کس استعفا نداد
.حتي يک نفر
سگِ آبي، به عنوان توليدِ اصليمون و به همراهِ وسايلش
.ميتونه ما رو به دوران شکوهمون برگردونه
سوال اينجاست که ما ميخوايم براي ...پايدار موندمون فقط بحنگيم يا
،مايل ايم تا از يه ايده جديد استقبال کنيم ..يه چيز متفاوت
و ببينيم که براي ما چه ارمغاني داره؟
يک بار ديگه شرکت دوست داشتني ِ جِري
.با ديدِ جديد، با قدرت، پر انرژي و با شهامت وارد ميدون ميشه
،امروز شکل سوم رو ميسازيم .فقط بايد تو فکر توليد باشيم
به چي ميخندين؟
امروز با دکتر مِسي صحبت کردي؟
.آره راستش. گفت درمان داره خوب پيش ميره
خب، نگفت کي دوره درمانيت تموم ميشه؟
نه، چيز خاصي نگفت عزيزم
... مثلا يک هفته، يک ماه يا
اين يه دوره ست، عزيزم
خودمون مي فهميم کي زمانش مي رسه
حالا بگير بخواب، شيرينيِ خوشمزه م
هکتور، من هميشه بهت چي ميگم، پسر؟ .قبل از اينکه تحقيقت رو بدي، به خاطر خدا يه دور بخونش
.اون راجع به خانواده ات بود
،آخه فهميدم اگه تحقيق شخصي باشه از توش سوالي ازت نميپرسن
.ولي مادربزرگت ازت پرسيد - .آره،خيلي هم بهم افتخار مي کرد-
،وقتي اون نوشته هاتو که درباره گذشته مامان بزرگم بود ..براش خوندم
.يکهو بو بُرد من هيچي درباره اش نميدونم
شروع کرد گريه کردن و ...زنگ زد يه مدير گفت
باشه. فقط پاي منو وسط نکش خب؟
اون گفت من يه آدم دروغگو و متقلبم- باشه... باشه،ببين-
خيلي خب،من يه وب سايت .اَلَکي درست مي کنم
بهشون بگو به اين سايت پول دادي و تحقيقت رو از اونا گرفتي
اين همه چيزيه که مي دوني، باشه؟
هِکتور، من بايد برم
فردا وب سايت رو رديف مي کنم باشه؟
هِکتور؟ - باشه،باشه-
عاليه، فعلا
سلام - سلام -
چرا اينقدر عرق کردي؟ - يوگا تمرين مي کردم -
!يوگاي مردونه
امشب بيکاري؟ - داري دعوتم ميکني بيرون؟ -
نه، اصلا
...فقط ميخواستم بپرسم امشب بيکاري
بدون اينکه متوجه شي من تمام ديشب رو بيدار بودم .و يه کاره شاخ کردم
تو تمام شب بيدار بودي و يه کاره شاخ کردي؟
.آره، چند تا نقشه و از اين جور چيزا
.هفت بيا دنبالم .بايد تا 12 خونه باشم
واي... پس اين يه قراره؟ درست گفتم ديگه، نه؟
.خواهيم ديد
عالي شد
!خرابش نکن
مترجم: م.س http://www.mysubtitle.blogspot.com/
بذار من بهت بگم چيکار کني، خب؟
آماده شدي؟ .ساعت هشت قرار داريم
فوق العاده ست زن، نگاش کن - خب، توام حسابي به خودت رسيدي -
.تو که هنوز چيزي نديدي- آره؟-
.دخترا برام يه چيز خاص دوختن
.منظورم يه کت و شلواره، عزيز
.يه دقيقه صبر کن تنم کنم و بريم
.صبر کن اين سالگرد ازدواجمونه، عزيزم
.واسه همين کت شلوار گرفتم
نمي خوام بيستمين سال عروسيمون رو با يک عروسک جشن بگيرم
معذرت مي خوام. اين مدت خيلي صبور بودم و ازت حمايت کردم
اما تو رو مي خوام .نه اونو
.حداقل براي امشب
سلام
.بلک هستيم .يه جشن دو نفره داريم
خب، کي مي تونم يه چند صفحه از متن سخنراني رو ببينم؟
.هيچوقت .اين يه کاره برنامه ريزي شده ست
مگه بهت نگفته بودم؟ - نه -
بروشور نگرفتي؟
.شوخي کردم. تمومش ميکنم- .بهتره همينکارو کني
بهت 500 دلار نميدم .يه تلويزيون صفحه تخت براي خوابگاهت بگيري که
.نميخوام تلويزيون بگيرم
پس چي؟
واسه مامان جونه؟- .نه-
پس چي؟ خرج چي ميشه؟- .هيچي-
آدمي مثل تو کاري رو بدون دليل انجام نميده
.يه نقشه اي داري
،امروز راديو گوش ميکردم .ميگفت ظاهرا اين هفته هوا خيلي گرم ميشه
نه داغِ داغ. .احتمالا بالاتر از معمولش
کار چطور پيش ميره؟ - خوبه، سرمون شلوغه
شلوغ؟
نقشه؟ پولتو خرج نقشه ميکني؟
آره
.خيلي خب، توضيح بده .چون اين نقطه هاي قرمزه نقشه ميگه، جسدت رو اينجاها قايم کردي
.آره، درسته. اون نقطه هاي قرمز هر کدوم مالِ يه جسده
مي خوام رو راست باشم
خوبه... اين واسه چيه؟
اين نقطه ها مکان هايي رو نشون ميده که اونجا .همه چيز تو يه چشم بهم زدن تغيير کرده
.مثل بالکوني که مارتين لوتر کشته شد
ريل هاي راه آهني که وودي گوتري .براي اولين بار از روش پريد
و؟
.منم ميرم اونجاها رو ميبينم و بعد خودمو تو دانشگاه براون تصور ميکنم
برات مثلِ سفريه که خودت رو توش پيدا کني؟
.نه. بيشتر سفريه براي فراموش کردن
چه چيزايي رو ميخواي فراموش کني؟
.آخرين بار که شمردم، 49 تا بودن
يه نقشه ي کامل، مرموز و .کمي عجيب
اما خوشم اومد
.متن سخنرانيت داره آماده ميشه
اين واسه چي بود؟
گفته بودي غافلگير شدن رو دوست داري
آماده اي؟- براي چي؟ -
جاي باحاليه
يکم ترسناکه، اما قشنگه
ببين، مطمئن نبودم از چه رنگ هايي خوشت مياد واسه همين از همشون خريدم
.الهي رنگِ زردش رو دوست داشته باشي
پورتر... پورتر بي خيال... چي کار مي کني؟
فقط بگو با حاله يا نه؟
شوخي مي کني؟ شاهکاره، اما من بهش دست نميزنم
چرا نه؟ - چونکه -
چرا چي؟ - واسه اينکه نمي خوام -
.يالا نورا تو استعدادش رو داري
.تو هر اون چيزي که درونته رو به تصوير ميکشي .تنها کاري که من بلدم اينه که خودمو جاي ديگرون جا بزنم
.ميدونم حرفي براي گفتن داري- خيلي خب-
.تو بکش. خودت رو خالي کن- بي خيال -
نه. من نقاش نيستم
چرا نه؟ تو که خوب خودت رو جاي بقيه جا ميزني
...خب، اگه بلد بودم شايد ميکشيدم، ولي- پورتر، شروع کن -
باشه
چيکار ميخواي بکني؟ بنويسي نورا و پورتر تا ابد؟
.اگه اينطوره، بامزه ميشه
روحت شاد، برايان
درسته؟
.همينو ميخواستي بگم- نه-
.چهارصد صفحه برگه نوشتي .يه کلمه هم درباره اون ننوشتي
هر اتفاقي که براي برادرم افتاده .به تو مربوط نيست
فهميدي؟
..فکر کردم يه چيزي هست که ميخواي بگي
.ولي نميدوني چطوري
.به تو ربطي نداره
کدوم آدمي همچين کاري ميکنه؟
تو مشکلت چيه؟
.يالا. بازش کن
،راستش هنري کمکم کرد ..قاعدتا من
.چوبشو خريدم و اونم روش کار کرد
.يه جعبه خاطراته
.خيلي قشنگه. ممنون
.توش رو ببين
.پيش خودم گفتم بايد ياد گذشته ها کنيم ...اينکه روزامون چطور بود
.و بايد چطور بشه
.والتر، نه، نه چيزي نيست
همينو ميخواي؟
آخه اين روشِ بهبوده، زن؟
.اون افسردگي داره، نه فراموشي
فکر ميکني مشکل اينه که اينا رو يادش نمياد؟
نه- نميتونه مثل قبلش باشه. نديدي؟-
،اينا مالِ گذشته ست ميدوني چي ميشه اگه بحثش رو پيش بکشي؟
ميدوني چي سرِ والتر مياد؟
،اينکه بره تو بالکون طبقه دهم .خودشو با ميل پرده حموم دار بزنه
همين رو ميخواي؟
ميخواي باقي عمرت مثل امشب باشه؟
.اون والترِ واقعي بود- .نه والتر، بس کن-
.نگاه کن. تو رو خدا نگاه کن
.اين تويي، والتر
يادت هست؟
وقتي پورتر به دنيا اومد، چه کوچيک بود؟
،وقتي وزن حمل ميکردم .تو اونجا کنارم بودي
،به چشماش نگاه کردي
..و بهش گفتي که هيچ وقت تنهاش نميزاري
.اينکه همونجا پيشش ميموني تا اون نترسه
.والتر، تو ايني. مردي که عاشقشم مردي که بهش نياز دارم
.تو هنوز والتري، عزيزم
من ميدونم. ميتونيم برگرديم
.ميتونيم مثل قبل بشيم
.ما ديگه کاري نميکنيم، مرديت
.اين مرد به آخر خط رسيده .مُرده.. بايد بميره
ميفهمي؟
.من به خاطرت جنگيدم
من عملا دو سال به جاي تو نفس کشيدم وقتي قادر نبودي از تخت خواب بلند شي
،و به خاطرت مي جنگم .چون عاشقتم
.بهم بگو که برميگردي .برگرد پيشم، خواهش ميکنم
والتر؟
.نورا، ديگه نميتونم تحمل کنم
.بجنب
،سلام. به محض اينکه شنيديم .خودمونو رسونديم
من سگِ آبي هستم و .ايشون والتر هستن، پدر پورتر
.ما قضيه رو حلش مي کنيم .حالا که اينجام، ترتيب همه چيز رو ميديم
.به سلامت
.وايسا
.پورتر، رفيق. صبر کن .ميتونيم با هم حرف بزنيم
!اون رو بده من- آروم باش-
!بده من اون آشغال رو- بس کن-
!بِدِش من- تمومش کن-
!ولم کن
!خداي من، پورتر تو حالت خوبه؟ چيزيت نشد؟
.پورتر، بزار دستت رو ببينم خون مياد؟
.متاسفم، پسرم. نميخواستم اينطور شه
!ديگه دستت رو روش بلند نميکني
.پورتر، بذار ببينم
راضي شدي؟
پورتر؟ پورتر؟
"کريستمس در ماه مِي"
.اين حرفيه که فروشنده ها ميگن
جعبه هاي سگِ آبيِ هيزم شکن .در ميان مردم به فروش ميرسه
اخيرا کارخانه جِري با رکود شديد همراه بود
.که آنها را تا مزر ورشکستگي برد
اما به لطفِ سگِ آبي .اين اتفاق به اين زودي ها تکرار نخواهد شد
.مثل اينه که برامون يه تبليغه 100 ميليوني کردن، اونم مجاني
.کارخانه جِري دوباره وارد بازي شد .پدرتون بهتون افتخار ميکنند
.واقعا تحسينتون ميکنم
قدرت رو دستتون گرفتيد و .ببينيد ما الان جکاييم
.براي اولين بار، در صَدر
حس خوبيه، نه؟- .اونها-
بله قربان؟
.خانواده ام
بيشترين تقاضاي مصاحبه رو کي داشته تا حالا؟
...،تمام برنامه هاي صبحگاهي، سي ان ان- .با "برنامه امروز" قرار بزار-
.اما قربان، اون يه برنامه ي تلويزيونيه
چي داريم که قايم کنيم؟ ما برنده ايم .اين رو بايد از بالاي پشت بوم ها فرياد بزنيم
.برامون داستان ميشه
ميخوام يه چيزي بهت بگم که تاحالا به هيچکس نگفتم
.اما فکر کنم تو آماده اي که بشنوي
خيلي خب
.من عروسک نيستم
.من واقعي ام
.من زنده ام
.و تمام دنيا بايد اينو بدونه
خوبي، عزيزم؟
مشکلي پيش اومده؟
.امروز با دکتر مِسي حرف زدم
چي واسه ي خودش گفت؟
.گفت بيشتر از يک ساله که اونو نديدي
دکتر ميگه تو مريضي، والتر حالت بده
.آره. باشه
.ميگه مثلِ ديوونگي ميمونه
باشه، کي به حرفاي دکتر اهميت ميده؟
.من والتر رو خوب کردم
همه اين رو قبول کردن هنري، کارمندام، همه به جز تو
متوجه نميشي؟
ميخواي تا آخر عمرت اينجوري زندگي کني؟ با دستت حرف بزني؟
من ميگم تا اينجاشم خوب پيش رفته، نه؟
.تو به کمک نياز داري، والتر .تو مريضي
کمک يعني قرصاتو بخور، کتاب بخون،برو پيشِ متخصص
.والتر آخر خودش به دادِ خودش رسيد- .ببين چي داري ميگي. تو خل شدي-
.درباره يه عروسک حرف ميزني
.نه، مِرديت .تو درباره يه عروسک لعنتي حرف ميزني
ما راجع به معجزه حرف ميزنيم
ما کيه، والتر؟
ميدونم سخته، رفيق. ميدونم
.نميتوني همه چيز رو داشته باشي
به راهت ادامه بده و پشت سرتم نگاه نکن
.حق با توئه
.والتر مريضه
.اما اشتباه نکن .من جايي نميرم
.يه خونه اجاره کردم
.پسرا و تموم وسايلمونم ميبريم
.نه ميخوام تماس بگيري .نه بياي ديدنمون
،اگه هنوز مصمّمي که عقلت رو از دست بدي .جلوتو نميگيرم
اما نميذارم بچه هام ديوونگيتو ببينن
،ديوونگي ممکنه تو اداره جواب بده .اما جلوي قاضي نه
تو چرا با ما نمياي؟
.يه وقت ديگه، رفيق .يه وقت ديگه
.اما ميخوام پيشت بمونم
تو با مامانت برو، خب؟ .همه چيز درست ميشه. خودت ميبيني
.همه چيز خيلي زود درست ميشه باشه.
.خداحافظ- .بريم-
.خداحافظ
.دوستت دارم، بابا
منم دوست دارم، عزيزم. منم دوست دارم
.برو ديگه. راه بيافت
...بعضي اوقات، مَت ميتونم مَت صدات کنم؟
.آره، حتما
...بعضي اوقات، ايده هاي تازه
.نصفه شب به ذهنت ميرسه
ولي به نظر ميرسه که نبوغ شما .تو يه اسباب بازي پنهان شده
.پس مردم حق دارن به سلامتِ عقليتون شک کنن
خب، ميگن که موتزارت هم گهگاهي مثلِ يه گربه ..ميو ميو ميکرده
.ولي تو کارش موفق بود
موسيقيش بي نظريه، نه؟
.والتر، ميخوام کمي درباره افسردگيت برامون بگي
،چون اينطور که به من گفتند
.اين عروسک به بيماري ذهني تو کمک ميکنه
.خيلي خب
..مَت، بعضي وقت ها
...براي ادامه دادن به زندگيمون، به نقطه اي ميرسيم که
.بايد همه چي رو از اول پاک کنيم
خودمون رو مثلِ جعبه اي ميبينم که توش گير افتاديم
مهم نيست چقدر براي فرار تلاش کنيم
..بوسيله کمک شخصي، مداوا، قرص
.فقط بيشتر و بيشتر غرق ميشيم
..تنها راهي که بشه ازش بيرون بياي
.اينه که از شَرِ خود جعبه راحت شي
!هر چي باشه اين جعبه رو خودت اولين بار ساختي
،اگه اطرافيانت شهامتت رو ازت بگيرن ديگه چه احتياجيه بهشون؟
..چه احتياجيه به همسري که وانمود ميکنه دوستت داره
..به پسري که حالش ازت بهم ميخورد
.منظورم اينه که از ناراحتي نجاتشون بدين
.شروعِ دوباره ديوونگي نيست
غمگين بودن ديوونگيه
و اينکه هر روز و هر روز
.مثل آدمهاي مرده راه بري
ديوونگي يعني وانمود کني که خوشبختي
وانمود کني که همه چيز
.تا آخر زندگي نکبتت بايد همينجور بمونه
...تمام احتمالات، اميدها
..تمامِ شادي ها، احساسات
تمامِ اون عشقي که ...زندگي ازت گرفته رو
...برو بيرون و
.از اون جونور خونخوار پسش بگير و سفت بچسب
.والتر، ممنون که دعوتمون رو پذيرفتي
.ممنون
،اين تصويرِ والتر بلکه
..يک فردِ تنها و افسرده
که تبديل به سگِ آبي ميشه
.که به يک پديده تبديل ميشه
مردم دوست دارن داستان زندگي بقيه رو بشنوند
همشون عاشق شنيدن خبر تصادف اند
.تا زماني که براي خودشون اتفاق نيافتاده
.نورا، ببين. بايد با هم حرف بزنيم
الان زمان مناسبي نيست
آره خب، باهات چند بار تماس گرفتم، پيام دادم، اس ام اس دادم
.ولي مثل اينکه هيچ وقت زمانش نميرسه
.جواب ندادنم بي منظور نيست
من يه احمق ام، باشه؟ .نميخواستم اينجوري شه
من دوستت دارم، خب؟ .برام مهمي
.من اصلا برات مهم نيستم .تو حتي منو نميشناسي
برادرت اُوردوز کرد، درست نميگم؟
،اما اينکه جلوي استعدادت رو بگيري ..استعدادي که تو رو ميسازه
.برادرت رو زنده نميکنه .فقط خودت رو بي ارزش ميکني
.ديگه حق نداري بياي پيشم
.نه تو، نه اون خونواده روانيت
تو خوشبختي؟ خوشبخت به معناي واقعي کلمه؟
.چون جان، هممون يه چيزي کم داريم
.يه قطعه گم شده
يه گودال تاريک وجود داره .که همه چي رو ميبلعه
خيلي تابلوئه؟
،جان، ببخشيد که اينو ميگم .ولي والتر يه کمک نياز داره
.چون زياد خوش صحبت نيست
.راستش، حالش زياد خوب نيست
بلند شو. بلند شو
.بلند شو، عوضيِ بيچاره
.نميتونيد با والتر صحبت کنيد
.ميدوني، يه کم کسالت داره
اوه، دست بردار. اين يه برنامه راديوييه
.مردم که عروسک رو نميبينن
پس چرا با عروسکت حرف ميزني؟
گاز گرفتن لب
ماساژ ابرو
از پدرش متنفره
الو؟
.مِرديت، منم
والتر، خوبي؟
...آره. ببين
...نميتونم ... نميتونم
داري چيکار ميکني؟
چي شده؟
والتر؟ والتر، باهام حرف بزن
داري با کسي حرف ميزني؟
.قطع کن. همين حالا قطعش کن- والتر؟-
مادرت بخيه زدن بلد بود؟
.تو پيروز نميشي
من بابا رو ميخوام. بابا کجاست؟- ميدونم-
.سگِ آبي رو ميخوام
بيداري؟ .بايد بريم دنبال بابا، عزيزم
چرا؟
،جواب تلفنش رو نميده .هنري هم همش گريه ميکنه
.نميدونم بايد چيکار کنم خواهش ميکنم
.بيا عزيزم .داريم ميريم دنبال بابا
مگه من اون چيزي رو که ميخواستي بهت ندادم؟
تو به خانواده ات نيازي نداري، والتر
.من دوستت دارم
من تنها کسي ام که تو رو .با تمامِ وجود دوست داره
.به همين خاطره که نميذارم مثلِ قبلت شي
.هيچ وقت
.ديگه نميخوام تو خواب زندگي کنم
..شايد
.شايد، بايد يه کاري کنيم
.آره، باشه رفيق .راه بيافت
.والتر، اينکارو نکن
.نکن
.اوضاع وخيم تر از قبل ميشه .خيلي بد
ميخواي يه آشغاله تنها و بي مصرف بشي؟
.بدونه من تو هيچي نيستي، والتر
!هيچي
.تو فقط يه بخش از دستمي
.متاسفم
والتر، چي شد از هِنري خبر نگرفتي؟ بچه ي خودت؟ اسمشو يادت هست؟
!والتر
بابا؟
.فشارش افتاده پايين .تا وقتي رو تخت جراحي نرفته، بست رو باز نکنيد
.فقط با اونه که نبضش ميزنه
.دويست دلار به پورتر دادم
.اونم تحقيق رو انجام داد
.خانواده ام رو نا اميد کردم
واقعا شرمنده ام
فقط ميخوام زودتر تمومش کنين
،پورتر عزيز کميتهِ پذيرشِ دانشگاه براون با نهايت تاسف به استحضار ميرساند که پس .از بررسي هاي انجام شده، از پذيرش شما در اين دانشگاه معذوريم .لطفا سال آينده اقدام نماييد .با تشکر
تو اون استخر کوچولوت ماهي گيري ميکني؟
.بجنب. پاشو بريم ديدن پدرت
.من نميام- خيلي خب-
اگه نمياي، نيا .ولي قرار نيست تمام روز رو خواب باشي
.يالا
.زود باش، پورتر. بلند شو
!به خاطر خدا- !بس کن-
نميريم؟- !بس کن ديگه. بسه-
.چرا ميريم
.باشه
پس پاشو يه کاري کن، خب؟
برو بيرون، قدم بزن، ماشين دزدي کن مهم نيست
فقط نميخوام وقتي برگشتم .تو رختخواب ببينمت
.خانواده ت اومدن
.مشکلي نيست. برو
سلام دوست کوچولو، چطوري؟
.خوبم
اون چيه؟
!يه مغزه- !خداي من، يه مغر-
.مامان گفت مغزت شکسته
.اين به دردم ميخوره
تو ديوونه اي؟
.شايد
.داريم رديفش ميکنيم
پس يعني ميتوني بياي خونه؟
.اونم رديف ميشه
هي، داداشت کجاست؟
.احتمالا خوابه .فقط همين يه کارو بلده
.بيا بغلم
.بيا، ميخوام گوشت رو گاز بگيرم
خوابيدن
.خداي من
.فکر کنم يه 15 تايي بهت پيام دادم
.ازت نا اميد شده بودم
.خب، منم همينطور
.حق با تو بود .فکر کنم يه حرفي براي گفتن داشتم
.ظاهرا، خيلي حرف داشتم
بگذريم، حالا فهميدي که تو ذهنم چي ميگذره .پس متن سخنرانيم رو بنويس
.نه
.فکر کنم ديگه رسما اجازه اينکارو ندارم
.تو بهم بدهکاري
.تو اين رو براي من کشيدي
.ديروز
چرا؟
،چون خيلي چيزها رو بايد نقاشي کني ...تا اينکه تو يک کلمه بگي
".نورا برادرش مرده"
.حتي اگه زشت بکشي و گند بزني
.شاهکاره
جالبه. من فکر ميکنم گند زدم و .تو فکر ميکني اين شاهکاره
و من فکر ميکنم که تو فوق العاده اي و .تو فکر ميکني که داغوني
ميدوني چيه؟ .ديگه نميخوام فکر کنم
.هنوز يه متن سخنراني بهم بدهکاري
.فقط حواست باشه که انگار من نوشتمش
پس، من بايد اينجا بشينم بنويسم و دوباره دستگير شم؟
.نه ديوونه. با خودت ببرش
ببرمش؟
...بعد از ظهرِ همه ي فارغ التحصيل ها، شاعراي مرده
.نقاش ها، انيشتن هاي آينده و بقيه بخير
امروز اينجا اومدم تا به شما هشدار بدم .که دارن بهتون دروغ ميگن
والدينمون، معلم ها، دکترا همه به ما دروغ گفته اند
.و اين هم خودش يه دروغه :اين چهار کلمه ي هميشگي
"همه چيز درست ميشه"
اگر درست نشد چي؟
اگه تجربه ي بشر، وراثتي باشه چي؟
مثل موهاي فري يا چشمهاي آبي؟
اگه درد تو خونمون باشه و بدبختي تو پيشونيمون چي؟
..يا اگه
... يا اگه وقتي
...درست سر بزنگاه، وقتي که احتمالش را نميدهي
گند بزني چي؟
.گند بزني
...خيلي خب. ميدونم الان همتون فکر ميکنيد که
"پسر، اين چرندترين سخنرانيه که تا حال شنيدم
.و همينطورم هست .باهاتون موافقم ولي من اينو ننوشتم
سالها منتظر بودم که اين دروغ واقعي باشه
و آخر مجبور شدم به يکي پول بدم .تا حقيقت رو بهم بگه
.من حالم خوب نيست
.به هيچ وجه
حقيقت اينه که
،من يه چيزي کم دارم
،چيزي که بيشتر از هر چيز ديگه دوستش دارم
صورتِ کسي که دوست داشتم .الان تو رديف جلو ميديدم
.برادري که هيچ وقت زنده نميشه
با اين چيکار کنم؟
...هممون جز دروغ گفتن
چيکار ميکنيم؟
...من اعتقاد دارم که
همين الان، تو اين تالار، يک نفر کنار شماست
،يکي که ميخواد دستت رو بگيره غبار رو از روت پاک کنه
ببوستت، ببخشتت
تحملت کنه، منتظرت بمونه، تو رو با خودش ببره
.دوستت داشته باشه
،ممکنه همه چيز هميشه درست نباشه
.اما يه چيز رو ميدونم که درسته
.مجبور نيستي تنها باشي
.فکر نميکردم بياي
.خودمم فکر نميکردم
.خوشحالم که هنوز پيشموني
.آره، بيشتره بدنم هست
.آره
..ميدوني، وقتي بچه بودم
.همش ميخواستم شبيه تو باشم
،بعد که بزرگتر شدم
.ميخواستم جاي بقيه باشم
حالا چي؟
.بابا
،اين تصويرِ والتر بلکه
،که تبديل به يک سگِ آبي شد
،که تبديل به يک پدر شد
.تا اينکه يک روز، اين فقط تصويرِ والتر بلک باشه http://www.mysubtitle.blogspot.com/ مترجم: م.س